1
00:00:40,632 --> 00:00:45,267
Resynchronisation : Xenzai[NEF]

2
00:03:02,322 --> 00:03:05,212
Lexx 3.13 Le paradis et l'enfer

3
00:03:28,001 --> 00:03:33,201
je vais me mouiller,
avec des larmes de joie. Le voilà !

4
00:03:52,660 --> 00:03:54,033
Embrasse-moi Kai.

5
00:03:58,967 --> 00:04:01,456
Je ne laverai jamais cet endroit.

6
00:04:06,489 --> 00:04:08,613
Sur une branche, il y a un fruit,

7
00:04:09,183 --> 00:04:11,508
Dodu et mûr pour être sucé

8
00:04:12,730 --> 00:04:14,948
Dans un papillon de nuit, il y a un Kai,

9
00:04:15,184 --> 00:04:17,381
Froid mais bon pour -

10
00:04:17,382 --> 00:04:18,532
Donnez-lui une pause, 790 !

11
00:04:18,690 --> 00:04:21,692
Je n'y peux rien !
Je suis obsédée par mon homme !

12
00:04:22,053 --> 00:04:23,876
Merci, 790,
mais cela suffit.

13
00:04:24,318 --> 00:04:25,809
Ravi de te revoir Kai.

14
00:04:26,164 --> 00:04:27,754
Merci Xev.

15
00:04:27,888 --> 00:04:31,733
Nous savions que tu ne flottais pas, et nous étions vraiment
inquiet de ne plus jamais te retrouver.

16
00:04:31,734 --> 00:04:35,578
Que tu serais coulé
à l'intérieur de la planète pour toujours.

17
00:04:35,802 --> 00:04:37,047
Avez-vous trouvé le corps de Stan ?

18
00:04:39,274 --> 00:04:43,764
Nous l'avons ramené au Lexx et essayé
d'utiliser le régénérateur de protéines dessus.

19
00:04:44,145 --> 00:04:48,551
Mais c’était une grosse perte de temps.
Les morts restent morts.

20
00:04:49,495 --> 00:04:53,979
Mais l'un des morts peut pomper
un peu de vie en moi à tout moment. Grr !

21
00:04:57,825 --> 00:04:59,053
Le Lexx peut-il voler maintenant ?

22
00:04:59,953 --> 00:05:01,454
Un chemin court seulement.

23
00:05:01,455 --> 00:05:04,156
Il dit les ballons qu'il
mangé n'était qu'une collation

24
00:05:04,157 --> 00:05:06,858
et il est encore faible, alors il
il devra probablement manger beaucoup plus.

25
00:05:07,608 --> 00:05:09,033
J'ai la clé.

26
00:05:13,004 --> 00:05:14,067
Kaï ?

27
00:05:14,150 --> 00:05:15,187
Quoi?

28
00:05:15,642 --> 00:05:16,966
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?

29
00:05:17,306 --> 00:05:18,415
À propos de quoi?

30
00:05:18,416 --> 00:05:19,507
À propos de Stanley.

31
00:05:19,597 --> 00:05:20,599
Nous pouvons l'oublier.

32
00:05:21,181 --> 00:05:22,229
Il est mort.

33
00:05:22,230 --> 00:05:26,816
Vous aussi, mais ce n’est pas la fin pour vous.
Cela signifie-t-il que ce doit être la fin pour lui ?

34
00:05:27,055 --> 00:05:29,590
Sous l'eau, j'ai vu
d'innombrables formes,

35
00:05:29,591 --> 00:05:34,661
Je pense qu'ils sont l'essence de la vie des gens
qui sont morts et qui revivront.

36
00:05:35,051 --> 00:05:36,109
Pourquoi penses-tu ça ?

37
00:05:36,352 --> 00:05:39,354
Au centre de la planète
il y a une luminosité.

38
00:05:39,355 --> 00:05:45,356
J'ai sombré dans cette luminosité et puis -
Je me suis réveillé à nouveau, sur Gametown.

39
00:05:46,442 --> 00:05:47,745
Comment ça, tu t'es réveillé ?

40
00:05:48,389 --> 00:05:51,243
je ne sais pas exactement,
mais les gens ici disent,

41
00:05:51,244 --> 00:05:56,953
ils ne naissent pas, mais ils se réveillent.
Je pense avoir vécu un tel processus.

42
00:05:56,956 --> 00:06:02,754
Tous ceux qui se réveillent ici ont vécu et sont morts
avant. Je crois que c'est un cycle continu.

43
00:06:05,295 --> 00:06:09,611
Hmm. Si vous vous êtes réveillé, êtes-vous en vie maintenant ?

44
00:06:09,918 --> 00:06:13,719
Non, je suis toujours mort. Mais -

45
00:06:14,112 --> 00:06:15,144
Mais quoi ?

46
00:06:15,557 --> 00:06:21,805
J'ai vu la partie vivante de moi au plus profond de cette planète,
attendant son tour pour se réveiller et revivre.

47
00:06:23,104 --> 00:06:27,232
Alors devrions-nous essayer de le retrouver ?
Je veux dire toi. Lui

48
00:06:27,679 --> 00:06:31,510
Je pense - ma forme vivante aura
aucune connaissance de son ancien moi,

49
00:06:31,511 --> 00:06:36,172
et qu'il se réveillera
quelque part ici et mener une vie heureuse.

50
00:06:37,019 --> 00:06:38,506
C'est un bon résultat.

51
00:06:46,101 --> 00:06:47,745
Mais si tu le veux, nous pouvons...

52
00:06:47,746 --> 00:06:52,442
Non, ça va. C'est un bon résultat.
Pourquoi devrions-nous vouloir le changer ?

53
00:06:53,767 --> 00:06:54,865
Et Stanley ?

54
00:06:54,935 --> 00:06:57,236
Il n'est pas ici, à l'intérieur de cette planète.

55
00:06:57,760 --> 00:06:58,799
Pourquoi pas?

56
00:06:58,800 --> 00:07:04,854
L'eau semble être l'au-delà pour les vertueux.
Stanley n'a pas toujours fait des choix vertueux.

57
00:07:05,872 --> 00:07:07,925
Je soupçonne qu'il est allé au Feu.

58
00:07:11,179 --> 00:07:12,569
Ensuite, nous allons au Feu.

59
00:07:13,268 --> 00:07:14,345
Pourquoi?

60
00:07:15,364 --> 00:07:16,641
Pour avoir Stanley.

61
00:07:55,516 --> 00:07:57,565
Prince, nous avons...

62
00:07:59,364 --> 00:08:01,003
Visiteurs. j'ai été
les attend.

63
00:08:01,512 --> 00:08:02,630
Que ferons-nous ?

64
00:08:03,852 --> 00:08:05,702
Nous les divertirons.

65
00:08:24,840 --> 00:08:27,616
C'est Prince, je regarde
bon comme neuf.

66
00:08:32,109 --> 00:08:33,194
Qu'en penses-tu?

67
00:08:33,950 --> 00:08:36,615
Je pense que c'est pour atterrir ici
c'est risquer sa vie,

68
00:08:36,616 --> 00:08:41,944
mais je pense aussi que Prince est le plus capable
de répondre à vos questions sur Stanley.

69
00:08:43,811 --> 00:08:45,002
Nous atterrissons.

70
00:09:08,046 --> 00:09:08,999
Cela semble familier.

71
00:09:09,001 --> 00:09:10,338
Bien sûr.

72
00:09:10,955 --> 00:09:14,834
Alors Xev, es-tu venu pour un autre baiser ?
Vous aviez l'air d'apprécier ça la dernière fois.

73
00:09:15,282 --> 00:09:19,140
A quelle heure ? Avant ta mort, ou après
tu es mort, ou quand tu es revenu en tant que Kai ?

74
00:09:19,172 --> 00:09:22,094
Oh, je ne sais pas, aucun d'entre eux.
Tous. Peu importe.

75
00:09:22,466 --> 00:09:24,141
Nous sommes venus
pour retrouver Stanley Tweedle.

76
00:09:24,604 --> 00:09:25,444
Il est mort.

77
00:09:25,445 --> 00:09:26,599
Comment tu sais ça ?

78
00:09:26,786 --> 00:09:30,727
Nous avons récupéré son corps. C'est pleinement
fonctionnel, mais il n'est pas vivant.

79
00:09:30,788 --> 00:09:32,973
Il n'est pas vivant,
parce qu'il est mort.

80
00:09:33,291 --> 00:09:35,411
Nous avons appris que ces
deux planètes semblent être

81
00:09:35,412 --> 00:09:41,772
un type un référentiel pour la partie d'un humain qui
est son essence vitale, en dehors du corps physique.

82
00:09:42,201 --> 00:09:43,257
C'est très bien.

83
00:09:44,367 --> 00:09:48,831
Et nous pensons que l'essence de la vie de Stanley
est là, et nous voulons le récupérer.

84
00:09:48,841 --> 00:09:53,628
Très bien encore. L'essence de la vie de Stanley
est là - mais vous ne pouvez pas le récupérer.

85
00:09:53,695 --> 00:09:55,140
- Pourquoi pas?
- Parce que je l'ai.

86
00:09:55,141 --> 00:09:56,506
- Eh bien, alors donne-le-nous.
- Non.

87
00:09:56,507 --> 00:09:57,525
Kaï.

88
00:09:59,793 --> 00:10:04,506
J'ai vécu et je suis mort plusieurs fois.
La menace physique n'a aucun sens pour moi.

89
00:10:04,814 --> 00:10:09,384
Si tu me tues, je revivrai instantanément
comme qui je veux, où que je choisisse.

90
00:10:09,385 --> 00:10:10,714
Mais seulement ici.

91
00:10:10,716 --> 00:10:13,629
Correct. C'est mon seul
limitation - pour l'instant.

92
00:10:14,280 --> 00:10:16,017
Pourquoi as-tu Stanley ?

93
00:10:17,087 --> 00:10:19,798
Parce que Stanley n'a pas vécu
une vie bonne et parfaite.

94
00:10:20,753 --> 00:10:21,950
Où est-il ?

95
00:10:22,507 --> 00:10:23,698
Stanley Tweedle

96
00:10:26,590 --> 00:10:29,711
attend son tour pour être puni.

97
00:10:32,875 --> 00:10:34,628
Votre visite ici m'intrigue.

98
00:10:35,707 --> 00:10:39,427
Il est clair que ton bug ne peut pas voler,
sinon tu serais parti.

99
00:10:39,707 --> 00:10:42,307
J'espère que tu es venu
pour négocier un accord.

100
00:10:46,108 --> 00:10:49,532
La chaleur y est suffisante pour
incinérer instantanément la chair vivante.

101
00:10:49,533 --> 00:10:50,652
Cela n'arrêtera pas Kai.

102
00:10:50,954 --> 00:10:52,250
Je soupçonne que vous avez raison.

103
00:10:52,447 --> 00:10:53,587
Je suis.

104
00:10:54,824 --> 00:10:58,657
Cela n’est jamais arrivé auparavant.
Tu es le premier.

105
00:10:59,762 --> 00:11:01,002
D'abord quoi ?

106
00:11:01,158 --> 00:11:04,520
Les premiers à venir ici
vivent toujours leur vie d'origine.

107
00:11:05,570 --> 00:11:14,372
Cela a été une période des plus intéressantes. Un plus
période troublante. Une période de grande - possibilité.

108
00:11:17,699 --> 00:11:19,221
Et maintenant, il est temps pour moi de mourir.

109
00:11:22,819 --> 00:11:23,943
Merci.

110
00:12:52,061 --> 00:12:53,215
Où est Stanley Tweedle ?

111
00:12:53,753 --> 00:12:55,865
Ici. Aimeriez-vous le voir ?

112
00:12:58,340 --> 00:12:59,721
Oui, je le ferais.

113
00:13:00,046 --> 00:13:01,188
Alors viens avec moi.

114
00:13:42,257 --> 00:13:43,384
Où est notre prince ?

115
00:13:53,554 --> 00:13:55,256
Je suis ton prince.

116
00:14:05,255 --> 00:14:06,671
Vous pouvez partir maintenant.

117
00:14:17,181 --> 00:14:18,955
Dans un papillon de nuit, il y a une tête,

118
00:14:19,521 --> 00:14:21,934
dont l'homme est froid et mort.

119
00:14:22,383 --> 00:14:24,520
Et tout ce que cette tête peut faire,

120
00:14:24,564 --> 00:14:26,718
c'est un rêve de lui au lit.

121
00:14:27,041 --> 00:14:34,434
Oh, je souffre tellement ! Ça fait mal.
Ça fait si mal d'aimer un homme mort !

122
00:14:39,029 --> 00:14:46,204
Étant mort, je m'en fous des choses,
mais je le fais – pensez à eux.

123
00:14:46,205 --> 00:14:47,319
Et à quoi penses-tu ?

124
00:14:49,424 --> 00:14:53,768
J'essaie de comprendre la différence
entre les vivants et moi.

125
00:14:53,824 --> 00:15:00,154
Eh bien, tu ne vis pas. Tu es un produit chimique
machine, faute d’un meilleur terme.

126
00:15:01,685 --> 00:15:03,053
Aimeriez-vous être à nouveau en vie ?

127
00:15:04,283 --> 00:15:06,135
Je n'ai pas de likes.

128
00:15:07,190 --> 00:15:08,356
Et voilà !

129
00:15:18,626 --> 00:15:20,290
Dans un papillon il y a une tête,

130
00:15:20,388 --> 00:15:21,899
et pourtant, personne ne semble s'en soucier !

131
00:15:22,294 --> 00:15:27,675
Je suis amoureuse d'un homme qui est mort !
Je veux - lui sucer les cheveux !

132
00:15:28,946 --> 00:15:30,739
Non, caresse-lui les cheveux.

133
00:15:31,677 --> 00:15:39,083
Toucher ses cheveux ? Caresser ses cheveux ?
Peigne? Peignez-lui les cheveux ! Oui, ça marche !

134
00:15:41,126 --> 00:15:43,574
S'il vous plaît, emmenez-moi voir Kai ! Faites-le maintenant !

135
00:15:45,128 --> 00:15:47,729
Il fait trop chaud, 790. Tu fondrais.

136
00:15:48,117 --> 00:15:51,919
je fond déjà
- avec solitude !

137
00:16:18,978 --> 00:16:21,971
Ils sont là,
et là ils attendent.

138
00:16:25,291 --> 00:16:26,296
OMS?

139
00:16:26,297 --> 00:16:28,826
Ceux qui ont fait de mauvais choix
quand ils étaient encore en vie.

140
00:16:31,989 --> 00:16:33,306
Et qu’attendent-ils ?

141
00:16:33,633 --> 00:16:35,012
A leur tour de souffrir.

142
00:16:35,051 --> 00:16:36,554
Il n'y en a jamais eu autant,

143
00:16:36,555 --> 00:16:39,409
mais il y a tellement de monde maintenant
faire tellement de mauvais choix

144
00:16:39,410 --> 00:16:42,263
dans tellement d'endroits que ça devient
plutôt bondé ici,

145
00:16:42,946 --> 00:16:44,564
et donc ils doivent attendre.

146
00:16:44,565 --> 00:16:49,419
Bien sûr, ils n'en sont pas conscients.
attendez. Pour eux, ce n'est qu'un instant.

147
00:16:50,182 --> 00:16:52,923
Ils souffrent et ils meurent,
et puis ils se réveillent,

148
00:16:52,924 --> 00:16:55,665
et la souffrance continue comme
si ça ne s'était jamais arrêté.

149
00:16:56,312 --> 00:16:57,952
Et que va-t-il se passer
à Stanley Tweedle ?

150
00:16:58,351 --> 00:17:00,077
La punition de Stanley est de niveau 9.

151
00:17:00,078 --> 00:17:03,531
Il s'occupera des soufflets là-bas jusqu'à ce que
ses bras et ses jambes lâchent,

152
00:17:03,532 --> 00:17:05,257
et puis il perdra la tête.

153
00:17:06,625 --> 00:17:09,338
C’est ce qu’il fera encore et encore.

154
00:17:09,631 --> 00:17:10,831
Et pour combien de temps ?

155
00:17:11,995 --> 00:17:13,167
Pour le reste du temps.

156
00:17:17,367 --> 00:17:18,691
Et quand le temps se termine ?

157
00:17:20,385 --> 00:17:22,838
Alors le temps recommencera,
et Stanley me reviendra.

158
00:17:25,219 --> 00:17:26,347
Là.

159
00:17:48,069 --> 00:17:49,879
Je suis venu ici pour sauver Stanley.

160
00:17:50,881 --> 00:17:53,730
Poursuivre. Sauvez-le.
Emmenez-le avec vous.

161
00:18:05,265 --> 00:18:06,361
Comment puis-je faire ça ?

162
00:18:06,516 --> 00:18:07,598
Vous ne pouvez pas.

163
00:18:09,743 --> 00:18:10,935
Peux-tu?

164
00:18:10,953 --> 00:18:14,100
Non, le sort de Stanley est scellé.

165
00:18:14,101 --> 00:18:17,249
Il souffrira ici pour toujours,
et c'est tout.

166
00:18:24,658 --> 00:18:25,710
Je dois retourner à Xev.

167
00:18:25,780 --> 00:18:26,861
Pas possible.

168
00:18:27,502 --> 00:18:28,593
Pourquoi pas?

169
00:18:28,694 --> 00:18:30,766
Parce que personne n'a jamais
revient d'ici.

170
00:18:30,767 --> 00:18:33,874
C'est la fin de leur voyage
- le dernier arrêt.

171
00:18:33,875 --> 00:18:36,981
Rien ne vient après
et il n'y a aucun moyen de revenir en arrière.

172
00:18:38,661 --> 00:18:39,806
Et tu peux revenir ?

173
00:18:40,392 --> 00:18:42,487
Bien sûr! Je suis Prince.

174
00:18:42,488 --> 00:18:48,773
Je suis ici avec toi, et pourtant à
en même temps je suis là avec Xev.

175
00:18:50,858 --> 00:18:56,718
Mais tu me tiendras compagnie ici,
pour toujours. Viens.

176
00:19:33,516 --> 00:19:34,522
Prince.

177
00:19:38,841 --> 00:19:40,000
Xev..

178
00:19:41,862 --> 00:19:45,033
Maintenant que nous sommes débarrassés du mort, nous pouvons
enfin commencer à résoudre le problème.

179
00:19:46,252 --> 00:19:47,264
Quel problème ?

180
00:19:48,021 --> 00:19:50,775
Le seul qui compte
- pour moi, en tout cas.

181
00:19:51,744 --> 00:19:53,279
Comment détruire l'eau.

182
00:20:01,984 --> 00:20:03,561
Je vous conseille de vous rendre.

183
00:20:06,019 --> 00:20:08,410
La situation est nettement
en ma faveur.

184
00:20:12,321 --> 00:20:13,488
Maintenant, laisse-moi réfléchir.

185
00:20:14,644 --> 00:20:16,778
Stanley est mort.

186
00:20:19,086 --> 00:20:21,764
Kai est parti.

187
00:20:23,911 --> 00:20:29,307
Et il n'y a qu'une seule clé pour le Lexx.
Je me demande qui pourrait l'avoir ?

188
00:20:34,210 --> 00:20:38,306
Oh, ils sont très doués avec les couteaux.
Vous n’y arriverez jamais.

189
00:20:40,932 --> 00:20:42,786
Alors, quel est le problème ?

190
00:20:43,212 --> 00:20:45,197
je serai roi,
tu seras reine.

191
00:20:45,198 --> 00:20:49,168
Ou peut-être que tu seras mon esclave.
C'est vraiment la même chose.

192
00:20:52,616 --> 00:20:53,936
Je ne suis pas un être humain.

193
00:20:54,407 --> 00:20:55,877
Alors qu'est-ce que tu es ?

194
00:20:57,132 --> 00:21:01,703
Je suis à moitié humain,
et moitié lézard Cluster.

195
00:21:01,868 --> 00:21:04,285
Dis m'en plus sur
ce lézard Cluster.

196
00:21:05,053 --> 00:21:08,869
Une chose très désagréable.

197
00:21:09,600 --> 00:21:15,334
Il mange de la chair humaine.
Il préfère surtout le cerveau.

198
00:21:15,335 --> 00:21:21,068
C'est un prédateur, sans sentiments.

199
00:21:21,561 --> 00:21:22,953
Suis-je censé avoir peur ?

200
00:21:23,377 --> 00:21:27,761
Non, tu es censé
comprendre.

201
00:21:31,416 --> 00:21:32,596
Quoi?

202
00:21:33,907 --> 00:21:40,911
Pourquoi je suis heureux d'accepter votre accord -
dans les bonnes conditions.

203
00:21:44,251 --> 00:21:55,394
Tu fais ressortir quelque chose en moi qui
ne trouve pas toujours sa propre expression.

204
00:21:56,636 --> 00:22:03,045
Je pense qu'il y a une possibilité
que tu seras une très bonne reine.

205
00:22:06,857 --> 00:22:12,236
Je serai une très bonne reine.

206
00:22:15,561 --> 00:22:16,758
Mais pas ton esclave.

207
00:22:49,350 --> 00:22:51,512
Je ne peux pas libérer Stanley Tweedle,

208
00:22:51,513 --> 00:22:53,674
mais je peux le déplacer vers
la tête de file.

209
00:22:53,675 --> 00:22:55,837
J'ai une certaine influence ici.

210
00:23:13,269 --> 00:23:14,429
Là.

211
00:23:24,127 --> 00:23:25,127
Où suis-je ?

212
00:23:26,455 --> 00:23:27,455
Ah ! Qui es-tu? Ah !

213
00:23:32,647 --> 00:23:35,418
Non! Bon sang, les gars,
vas-y doucement, ça fait mal.

214
00:23:48,973 --> 00:23:50,285
Je n'aime pas ça.

215
00:24:01,622 --> 00:24:02,618
Je n'aime pas du tout ça.

216
00:24:03,560 --> 00:24:06,377
Je n'aime pas ça du tout

217
00:24:23,094 --> 00:24:24,074
Oh non, non.

218
00:24:29,137 --> 00:24:31,805
Hé les gars, je ne veux pas faire ça !

219
00:24:35,884 --> 00:24:37,585
Les gars, nous pouvons en parler.

220
00:24:41,359 --> 00:24:43,648
Les gars, qu'est-ce que j'ai fait
mériter ça ?

221
00:24:47,147 --> 00:24:49,074
Hé les gars, revenez !

222
00:24:52,275 --> 00:24:53,764
Où est Stanley Tweedle maintenant ?

223
00:24:53,765 --> 00:24:54,927
Il est au niveau 9.

224
00:24:56,507 --> 00:24:57,350
Où ?

225
00:24:57,351 --> 00:24:59,727
Dans ma ville. C'est réservé
pour les pires cas.

226
00:24:59,893 --> 00:25:00,895
Que fait-il là ?

227
00:25:02,083 --> 00:25:03,173
Souffrance.

228
00:25:09,720 --> 00:25:15,135
Quelqu'un, quelque part !
Je ne peux pas tenir plus longtemps.

229
00:25:17,509 --> 00:25:19,215
Je ne peux pas continuer ainsi éternellement !

230
00:25:33,702 --> 00:25:34,907
Que quelqu'un m'aide !

231
00:25:34,908 --> 00:25:35,971
Écouter.

232
00:25:36,254 --> 00:25:38,334
Que quelqu'un m'aide !

233
00:25:39,696 --> 00:25:41,693
Je vais essayer de t'aider Stanley !

234
00:25:42,191 --> 00:25:46,031
Il ne peut pas vous entendre.
Et tu ne peux pas l'aider.

235
00:25:46,032 --> 00:25:47,951
Vous ne pouvez rien faire.

236
00:25:52,038 --> 00:25:53,096
Je dois continuer à pomper.

237
00:25:55,942 --> 00:25:57,018
Je dois continuer à pomper !

238
00:26:02,964 --> 00:26:04,846
Je dois, je dois continuer à pomper.

239
00:26:07,734 --> 00:26:09,389
Je dois continuer à pomper.

240
00:26:12,752 --> 00:26:17,897
Si je suis une machine et que Stanley est un
l'essence est censée souffrir pour toujours,

241
00:26:17,898 --> 00:26:19,612
alors qu'est-ce que tu es ?

242
00:26:19,746 --> 00:26:20,849
Je ne sais pas.

243
00:26:21,836 --> 00:26:23,145
Comment se fait-il que vous ne le sachiez pas ?

244
00:26:23,514 --> 00:26:25,524
Parce que personne n'a jamais demandé
moi cette question avant,

245
00:26:25,525 --> 00:26:27,534
et donc je n'ai jamais pensé
sur la réponse.

246
00:26:28,213 --> 00:26:29,214
D'où viens-tu ?

247
00:26:29,215 --> 00:26:30,520
Cela non plus, je ne le sais pas.

248
00:26:31,465 --> 00:26:33,242
Je ne sais pas quand les temps ont commencé,

249
00:26:33,243 --> 00:26:36,796
mais je pense que j'ai été ici
depuis le début.

250
00:26:37,637 --> 00:26:38,891
Mon existence est simple.

251
00:26:38,892 --> 00:26:41,774
Je m'assure que ceux qui
faire souffrir les mauvais choix -

252
00:26:41,775 --> 00:26:44,655
rien de plus. Au moins,
jusqu'à ce que tu viennes.

253
00:26:45,401 --> 00:26:46,436
Que veux-tu?

254
00:26:46,515 --> 00:26:47,654
Que veux-tu dire?

255
00:26:47,852 --> 00:26:49,465
Je veux dire, qu'est-ce que tu veux ?

256
00:26:49,466 --> 00:26:51,885
Vous avez essayé de détruire
à la fois le Feu et l'Eau,

257
00:26:51,886 --> 00:26:54,306
et pourtant tu dis que tu
je veux les gouverner tous les deux.

258
00:26:54,391 --> 00:26:57,976
Je veux détruire la planète Eau.
Tout le reste n'est qu'un jeu.

259
00:26:58,273 --> 00:26:59,469
Pourquoi veux-tu détruire l’Eau ?

260
00:26:59,965 --> 00:27:02,111
Parce que c'est plein de bien,
et je suis plein de mauvais.

261
00:27:02,112 --> 00:27:05,058
Je pense que c'est tout ce qu'il y a à dire.
Je ne suis pas très compliqué, en fait.

262
00:27:05,310 --> 00:27:09,037
Notre présence sur ces planètes
été une bonne ou une mauvaise chose ?

263
00:27:09,250 --> 00:27:11,863
Eh bien, c'est une bonne chose pour moi
c'est une mauvaise chose pour les autres,

264
00:27:11,864 --> 00:27:13,676
bien sûr, mais la vérité est que
Je ne sais pas.

265
00:27:13,677 --> 00:27:15,102
Le problème n'est pas encore résolu.

266
00:27:15,388 --> 00:27:17,412
Mais si toi et moi devons rester ici
pour toujours,

267
00:27:17,413 --> 00:27:20,549
et si Stanley doit souffrir
pour le reste du temps,

268
00:27:20,550 --> 00:27:24,287
qu'est-ce qui peut éventuellement
se passe-t-il maintenant pour résoudre le problème ?

269
00:27:24,846 --> 00:27:27,923
Xev. Elle détient l'avenir
du Feu et de l'Eau.

270
00:27:27,924 --> 00:27:31,801
Sans elle, tout
durerait éternellement, comme avant.

271
00:27:31,948 --> 00:27:34,986
Nous vaincrions les habitants de la planète
De l'eau sur chaque bataille que nous avons menée,

272
00:27:34,987 --> 00:27:37,024
mais ensuite nous nous battrons
entre nous

273
00:27:37,027 --> 00:27:38,738
et nous saperions notre victoire.

274
00:27:38,739 --> 00:27:42,248
Nous ne perdrions jamais -
et pourtant, nous ne gagnerions jamais.

275
00:27:43,370 --> 00:27:46,114
Où est Xev maintenant ? Savez-vous?

276
00:27:46,258 --> 00:27:48,440
Oui. Elle est venue vers moi.

277
00:27:51,292 --> 00:27:52,408
Êtes-vous certain?

278
00:27:55,891 --> 00:27:56,944
Non.

279
00:28:14,476 --> 00:28:15,553
Agenouille-toi devant moi.

280
00:28:22,013 --> 00:28:23,126
Étranglez-le.

281
00:28:24,717 --> 00:28:25,678
Pourquoi?

282
00:28:25,679 --> 00:28:27,423
Parce que je veux
pour te regarder le faire.

283
00:28:27,424 --> 00:28:34,656
Je veux te voir manger son cerveau.
Je veux voir si tu peux être ma reine.

284
00:28:35,506 --> 00:28:37,366
Si elle hésite, tuez-la.

285
00:28:43,552 --> 00:28:45,061
Je suis en attente.

286
00:29:14,354 --> 00:29:17,119
Bien, Xev. Très bien.

287
00:29:26,701 --> 00:29:28,932
Et tu seras à moi !

288
00:29:35,463 --> 00:29:36,886
Je suis déçu de toi Xev.

289
00:29:39,855 --> 00:29:42,794
Je suis désolé, Prince.
Je ne voulais pas mourir.

290
00:30:09,630 --> 00:30:10,629
Où est Kai ?

291
00:30:10,630 --> 00:30:11,401
Disparu.

292
00:30:11,402 --> 00:30:12,858
Nous ne pouvons pas partir sans lui !

293
00:30:12,859 --> 00:30:15,388
Il n'est plus là, 790,
il est quelque part à l'intérieur de la planète.

294
00:30:17,543 --> 00:30:19,072
Que dirais-tu d'un baiser, Xev ?

295
00:30:43,647 --> 00:30:44,794
Ah ! Ca c'était quoi?

296
00:30:44,811 --> 00:30:45,885
Prince!

297
00:30:45,914 --> 00:30:46,959
Sait-il où est Kai ?

298
00:30:47,766 --> 00:30:48,739
Oui.

299
00:30:48,740 --> 00:30:49,961
Puis-je lui parler alors ?

300
00:30:50,466 --> 00:30:52,617
Je savais que tu n'y allais pas vraiment
pour l'étrangler Xev.

301
00:30:52,745 --> 00:30:53,483
Comment?

302
00:30:53,484 --> 00:30:55,564
Tu n'es tout simplement pas mon genre.
Je pourrais le dire.

303
00:30:55,973 --> 00:30:57,073
Dis-moi où est Kai.

304
00:30:57,181 --> 00:30:58,517
À l'intérieur de la planète Feu.

305
00:30:58,713 --> 00:31:00,280
Ensuite, nous devons entrer
là-bas et récupérez-le.

306
00:31:00,319 --> 00:31:01,226
Vous ne pouvez pas.

307
00:31:01,227 --> 00:31:03,518
Xev, va à l'intérieur de la planète
et attrape-le !

308
00:31:03,519 --> 00:31:07,201
Je ne peux pas, 790. Kai est mort, c'est pour ça
il pourrait entrer à l'intérieur de la planète.

309
00:31:07,202 --> 00:31:09,042
Je brûlerais si
J'ai essayé d'y entrer.

310
00:31:09,384 --> 00:31:10,503
Elle a raison.

311
00:31:11,532 --> 00:31:14,052
Il est coincé là
pour toujours, avec moi.

312
00:31:14,298 --> 00:31:16,526
Puis faites exploser le Feu.
Faites exploser la planète !

313
00:31:16,560 --> 00:31:17,727
Ne fais pas ça !

314
00:31:17,800 --> 00:31:18,907
Pourquoi pas?

315
00:31:19,774 --> 00:31:21,268
Tu ne veux pas
bouleversé l'équilibre.

316
00:31:21,630 --> 00:31:22,656
Quel équilibre ?

317
00:31:22,769 --> 00:31:23,866
Tout.

318
00:31:24,144 --> 00:31:28,619
Tu ne veux pas être responsable
pour ça. Abandonne, Xev,

319
00:31:29,142 --> 00:31:31,582
et puis quand tu es mort,
dans une minute ou deux,

320
00:31:31,583 --> 00:31:37,024
tu pourras vivre une vie heureuse
pour toujours et à jamais sur la planète Eau.

321
00:31:37,394 --> 00:31:39,280
Jusqu'à ce que vous le détruisiez. 1234

322
00:31:39,529 --> 00:31:44,741
Eh bien, je n'ai jamais réussi à faire ça jusqu'à présent, et
Je ne le ferai jamais, à moins que vous ne bouleversiez l'équilibre.

323
00:31:44,742 --> 00:31:50,141
Ne l'écoute pas Xev ! Nous devons sauver Kai,
nous devons faire exploser la planète. Kai survivra !

324
00:31:50,162 --> 00:31:52,881
Alors, Xev, y a-t-il un accord ?

325
00:31:55,967 --> 00:31:56,893
Oui,

326
00:31:58,107 --> 00:31:59,314
Mais pas avec toi !

327
00:32:04,843 --> 00:32:09,502
Nous pourrions être amis, tu sais - mais seulement
si vous acceptez de rendre le mort.

328
00:32:10,277 --> 00:32:11,729
Ce n'est pas le problème, 790.

329
00:33:06,117 --> 00:33:14,287
Écoute, il est déjà de retour. Il n’a pas duré longtemps.
Pourtant, il aura un autre tour. Et un autre, et un autre.

330
00:33:15,742 --> 00:33:19,356
Je pense que vous appréciez votre travail.

331
00:33:19,853 --> 00:33:21,930
Je me sens très bien avec la douleur.

332
00:33:22,738 --> 00:33:23,756
Combien de temps, Lexx ?

333
00:33:23,757 --> 00:33:26,828
1 minute et 18 secondes.

334
00:33:27,166 --> 00:33:29,324
N'y pense pas Xev,
fais-le.

335
00:33:29,339 --> 00:33:30,645
Je dois y réfléchir.

336
00:33:30,790 --> 00:33:34,096
Kai est à l'intérieur de la planète et ne peut pas en sortir.
Que devez-vous savoir d’autre ?

337
00:33:34,395 --> 00:33:39,684
Je pense que la planète est un endroit maléfique mais je continue
je ne sais pas. Ce truc dont Prince parlait
bouleverser l'équilibre -

338
00:33:39,695 --> 00:33:41,154
Si c'est mauvais, détruisez-le.

339
00:33:41,386 --> 00:33:45,631
C'est logique, mais quelque chose
me retient. Combien de temps Lexx ?

340
00:33:46,040 --> 00:33:47,733
40 secondes.

341
00:33:49,343 --> 00:33:54,860
Il y a quelque chose de différent entre le Feu et l’Eau.
Ce ne sera pas comme faire exploser une planète normale.

342
00:33:55,273 --> 00:33:56,213
Je sais ce que c'est.

343
00:33:56,214 --> 00:33:56,818
Quoi?

344
00:33:56,819 --> 00:33:57,837
Tu es une femme.

345
00:33:58,212 --> 00:33:58,806
Donc?

346
00:33:58,807 --> 00:34:00,589
Alors, je sais comment tu
ressentir les choses.

347
00:34:02,327 --> 00:34:05,257
Je sais que tu ne veux pas me croire,
mais je suis aussi une femme.

348
00:34:05,658 --> 00:34:10,348
Au fond de moi, je peux sentir la féminité,
la douceur, le besoin de nourrir.

349
00:34:10,793 --> 00:34:13,277
Je sais à quel point c'est difficile
c'est pour toi, mais -

350
00:34:13,704 --> 00:34:14,707
Mais quoi ?

351
00:34:15,108 --> 00:34:16,438
Kai passe en premier !
Oh!

352
00:34:18,401 --> 00:34:21,602
Je vise maintenant la planète Feu.

353
00:34:25,046 --> 00:34:27,278
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

354
00:34:27,540 --> 00:34:32,432
Maintenant Xev, fais-le exploser maintenant ! Mettre de côté
vos sentiments. Seul le mort compte !

355
00:34:32,631 --> 00:34:33,750
Mais c'est toute une planète !

356
00:34:34,028 --> 00:34:35,601
C'est un endroit maléfique !

357
00:34:42,443 --> 00:34:43,497
Je ne peux pas.

358
00:34:44,173 --> 00:34:45,280
Tu peux!

359
00:34:45,281 --> 00:34:46,343
Non, je ne peux pas.

360
00:34:50,559 --> 00:34:51,890
Ca c'était quoi?

361
00:34:52,437 --> 00:34:54,527
Le lézard Cluster en moi,
mon côté le plus agressif.

362
00:34:54,595 --> 00:34:57,881
Lexx - fais exploser la planète Feu,
fais-le exploser maintenant !

363
00:34:58,075 --> 00:34:59,843
Comme vous le commandez.

364
00:35:10,921 --> 00:35:12,359
Qu'ai-je fait, 790 ?

365
00:35:14,943 --> 00:35:16,367
La bonne chose.

366
00:35:19,745 --> 00:35:20,926
Qu'est ce que c'est?

367
00:35:21,574 --> 00:35:25,290
La fin de votre planète
- et de vous.

368
00:35:26,672 --> 00:35:30,337
Je pense que je devrais être triste,
mais je ne le suis pas.

369
00:35:41,048 --> 00:35:42,417
Bon travail Xev.

370
00:35:45,804 --> 00:35:50,408
Et la leçon d'aujourd'hui est d'ignorer toujours votre
sentiments et écoutez la tête du robot.

371
00:36:35,770 --> 00:36:44,781
Merci de m'avoir libéré.

372
00:36:58,409 --> 00:36:59,912
Vite Xev – trouve Kai !

373
00:37:01,145 --> 00:37:04,423
Lexx, tu l'as entendu. Trouvez Kai.

374
00:37:06,647 --> 00:37:08,428
Vous l'avez entendu Lexx - trouvez Kai.

375
00:37:09,676 --> 00:37:12,401
Nous pensons qu'il est là quelque part.
Voyons de plus près.

376
00:37:14,349 --> 00:37:16,042
J'ai quelque chose à faire d'abord.

377
00:37:16,298 --> 00:37:17,314
Quoi?

378
00:37:17,371 --> 00:37:19,235
J'ai une planète à détruire.

379
00:37:20,235 --> 00:37:21,392
Non.

380
00:37:22,501 --> 00:37:23,713
Non !

381
00:37:26,714 --> 00:37:28,265
Lexx, pourquoi tu ne me réponds pas ?

382
00:37:36,402 --> 00:37:37,461
Lexx, qu'est-ce que tu fais ?

383
00:37:38,187 --> 00:37:47,352
Pas Lexx, Prince. Et comme je l'ai dit, j'ai
une planète à détruire – et elle est là.

384
00:37:47,752 --> 00:37:50,673
Lexx, ne détruis pas cette planète.

385
00:37:51,064 --> 00:37:58,352
Équilibre, Xev, équilibre. Tu l'as bouleversé,
et je le restaure, à ma manière particulière.

386
00:37:58,679 --> 00:38:02,085
Ne fais pas ça, Lexx. Ne le fais pas !

387
00:38:02,235 --> 00:38:05,726
Il n'écoute pas. C'est moi qui commande maintenant.

388
00:38:05,831 --> 00:38:06,848
Non!

389
00:38:07,395 --> 00:38:17,717
Oh - et merci, Xev. Il a fallu
beaucoup trop longtemps, mais ce petit conflit
entre le Feu et l'Eau est enfin terminé.

390
00:39:10,245 --> 00:39:11,393
Lex ?

391
00:39:11,457 --> 00:39:12,670
Oui, capitaine ?

392
00:39:13,566 --> 00:39:14,609
Lexx, c'est toi ?

393
00:39:14,993 --> 00:39:19,971
Oui, c'est moi, capitaine. Quelle planète
Voudrais-tu que je détruise ?

394
00:39:20,323 --> 00:39:21,614
Aucun, pour le moment.

395
00:39:24,742 --> 00:39:26,109
Savez-vous quoi
est-il arrivé à Prince ?

396
00:39:26,498 --> 00:39:27,902
Qui est Prince ?

397
00:39:28,788 --> 00:39:34,272
Celui qui contrôlait juste toi.
Celui qui vous a fait détruire la planète Eau.

398
00:39:34,509 --> 00:39:40,093
Je ne me souviens de personne d'autre
en contrôle de moi. Tu es mon capitaine.

399
00:39:40,292 --> 00:39:42,360
Tu ne te souviens pas
la planète que tu viens de faire exploser ?

400
00:39:42,834 --> 00:39:45,193
Il n'y a pas de planètes ici.

401
00:39:46,974 --> 00:39:47,990
C'est exact.

402
00:39:48,408 --> 00:39:51,625
Et j'ai très faim.

403
00:39:51,927 --> 00:39:59,389
Nous le savons. Et Lexx. nous pensons à Kai, le mort
L'homme en noir est toujours là quelque part.

404
00:40:00,480 --> 00:40:02,819
Peut-être que vous pourriez aider le 790 à le rechercher.

405
00:40:03,420 --> 00:40:05,509
Comme vous le commandez, capitaine.

406
00:40:15,261 --> 00:40:18,142
Ô joie !

407
00:40:33,701 --> 00:40:39,200
Nous ne savions pas - je veux dire, je n'étais pas sûr si tu
survivrait quand nous ferons exploser la planète.

408
00:40:41,432 --> 00:40:49,311
Je n'ai pas survécu, car je suis déjà mort,
mais - je n'ai pas été détruit.

409
00:40:51,305 --> 00:40:53,185
Alors je suis content que tu n'aies pas été détruit.

410
00:41:04,808 --> 00:41:08,492
Oh, joie au maximum calculable
nombre au carré !

411
00:41:08,687 --> 00:41:09,724
Bonjour, 790.

412
00:41:10,603 --> 00:41:11,788
Où vas-tu ?

413
00:41:12,246 --> 00:41:13,385
Pour réveiller Stanley.

414
00:41:13,523 --> 00:41:14,589
Mais il est mort !

415
00:41:28,915 --> 00:41:35,134
Kaï. Xev. Oh, j'avais
un terrible rêve terrible.

416
00:41:35,473 --> 00:41:36,732
Vous ne rêviez pas.

417
00:41:38,542 --> 00:41:42,146
Eh bien, non, je vois,
Je pensais que j'étais, euh -

418
00:41:42,802 --> 00:41:43,913
Quoi ?

419
00:41:46,133 --> 00:41:55,346
Eh bien, euh, au début, je tombais avec toi,
et puis je nageais, et puis, euh -

420
00:41:59,055 --> 00:42:00,238
Je ne m'en souviens pas.

421
00:42:02,068 --> 00:42:06,088
Maintenant, je suis ici - avec mes amis.

422
00:42:08,636 --> 00:42:15,514
Bon retour, Stanley.
Bon retour à la vie, avec tes amis

423
00:42:16,793 --> 00:42:19,494
Retour à la vie ? Que veux-tu dire,
que m'est-il arrivé ?

424
00:42:22,185 --> 00:42:23,244
Tu es mort.

425
00:42:24,178 --> 00:42:25,316
Je suis mort ?

426
00:42:26,870 --> 00:42:33,137
Oui, Stanley Tweedle. Tu es mort et tu es tombé
dans le Feu. Et maintenant tu es de retour vivant.

427
00:42:35,419 --> 00:42:36,483
Vraiment?

428
00:42:38,336 --> 00:42:39,414
Vraiment.
Ouah.

429
00:42:56,736 --> 00:42:59,295
Lexx - on déménage ?

430
00:42:59,296 --> 00:43:01,243
Oui, nous déménageons.

431
00:43:01,516 --> 00:43:03,086
Mais seulement très lentement.

432
00:43:03,521 --> 00:43:09,853
J'ai encore très faim. Si je mange
Je pourrai aller plus vite.

433
00:43:10,489 --> 00:43:12,486
Alors, pouvons-nous arriver quelque part ou pas ?

434
00:43:12,906 --> 00:43:13,956
Pas!

435
00:43:15,576 --> 00:43:20,815
Il ne semble y avoir aucune autre source de vie
planètes de ce système et le prochain solaire
Le système est à sept années-lumière.

436
00:43:21,072 --> 00:43:24,962
Le Lexx mettra beaucoup de temps à arriver
jusqu'ici, à moins qu'il ne trouve plus de nourriture à manger.

437
00:43:24,963 --> 00:43:29,010
Eh bien, pourquoi n'allons-nous pas simplement sur une autre planète
dans ce système, et le Lexx peut manger tout ce qu'il veut.

438
00:43:29,269 --> 00:43:31,400
Il doit contenir de la matière organique.

439
00:43:31,409 --> 00:43:34,368
Ce qui signifie normalement que ça doit être
une planète porteuse de vie.

440
00:43:34,369 --> 00:43:35,999
Eh bien, es-tu sûr qu'il y a
personne par ici ?

441
00:43:36,418 --> 00:43:38,275
Aucun n'est visible.

442
00:43:58,805 --> 00:44:01,462
Regarder. Qu'est ce que c'est?

443
00:44:05,769 --> 00:44:08,702
Lexx, pouvons-nous voir de plus près
à cette étoile à côté de ce soleil ?

444
00:44:09,410 --> 00:44:14,993
Comme vous le commandez, capitaine -
mais cette étoile est une planète.

445
00:44:16,565 --> 00:44:20,102
Hmm. Il est à moitié recouvert d'eau,
ce devrait donc être une planète porteuse de vie.

446
00:44:21,904 --> 00:44:23,449
Comment se fait-il que nous ne l'ayons jamais vu auparavant ?

447
00:44:24,444 --> 00:44:32,159
Il est sur la même orbite que le Feu et l'Eau,
mais en face. Ce n'était pas visible d'où
ils l’étaient, et ils n’étaient pas visibles.

448
00:44:32,425 --> 00:44:37,472
Intéressant - cela signifie donc qu'il doit y avoir
beaucoup de matière organique sur cette planète

449
00:44:37,473 --> 00:44:40,879
alors Xev, dis au Lexx d'y aller
et manger.

450
00:44:43,464 --> 00:44:50,413
Kai - toutes ces formes, ces choses
qui sont sortis du Feu, tu les as vus aussi, n'est-ce pas ?

451
00:44:51,689 --> 00:44:52,695
Oui, je l'ai fait.

452
00:44:53,000 --> 00:44:54,106
Quels étaient-ils ?

453
00:44:54,782 --> 00:45:00,076
Je crois qu'ils étaient les essences de la vie
de tous ceux qui sont morts et ont fait de mauvais choix -

454
00:45:00,750 --> 00:45:04,319
des gens qui étaient méchants dans la vie.

455
00:45:06,147 --> 00:45:08,830
N'ont-ils pas contourné ce soleil
où se trouve la planète ?

456
00:45:09,412 --> 00:45:10,577
Oui, ils l'ont fait.

457
00:45:10,795 --> 00:45:14,810
Whoa whoa whoa whoa whoa ! Eh bien, alors,
tu penses qu'on devrait y aller ?

458
00:45:15,283 --> 00:45:18,551
je ne vois pas que tu en as d'autres
choix si vous souhaitez nourrir le Lexx.

459
00:45:19,555 --> 00:45:25,299
Je me fiche de savoir où je vais
tant que je suis avec mon homme !

460
00:45:28,392 --> 00:45:38,335
Eh bien, c'est parti alors. Lexx, va vers
la planète et là tu peux manger tout ce que tu veux.

461
00:45:40,108 --> 00:45:48,875
Merci, capitaine. Merci beaucoup.
J'ai un gros appétit maintenant et je vais manger beaucoup.

462
00:45:49,153 --> 00:45:53,055
OK, petite planète bleue.
Nous voilà !

463
00:46:06,106 --> 00:46:10,953
Oh joie, oh douleur, oh joie,
oh douleur, oh joie, oh douleur,

464
00:46:10,954 --> 00:46:13,155
oh joie, oh douleur, oh joie,
oh douleur, oh joie, oh douleur !


